Przysłowia szwedzkie

Alla vägar bär till Rom.

Wszystkie drogi prowadzą do Rzymu.

Allt är inte guld som glimmar.

Nie wszystko złoto co się świeci.

Av skadan blir man vis.

Mądry Polak po szkodzie.

Bättre en fågel i handen än tio i skogen.

Lepszy wróbel w garści niż wróbel na dachu.

Den som gräver en grop åt andra faller ofta själv däri.

Kto pod kim dołki kopie ten sam w nie wpada.

Den som lever får se.

Pożyjemy, zobaczymy.

Den som sover syndar icke.

Kto śpi nie grzeszy.

Det man inte har i huvudet får man ha i benen.

Kto nie ma w głowie ten ma w nogach.

Egen härd är guld värd.

Wszędzie dobrze ale w domu najlepiej.

En dålig hantverkare klagar på sina verktyg.

Złej tanecznicy przeszkadza rąbek u spódnicy.

En svala gör ingen sommar.

Jedna jaskółka wiosny nie czyni.

En olycka kommer sällan ensam.

Nieszczęścia chodzą parami.

Gammal kärlek rostar aldrig.

Stara miłość nie rdzewieje.

Har man sagt A får man säga B.

Jak się powiedziało a, pora powiedzieć b.

Hungern är den bästa kryddan.

Głód jest najlepszym kucharzem.

Hämnden är ljuv.

Zemsta jest rozkoszą bogów.

I nöden prövas vännen.

Prawdziwego przyjaciela poznaje się w biedzie.

Ingen rök utan eld.

Nie ma dymu bez ognia.

Ju fler kockar, desto sämre soppa.

Gdzie kucharek sześć tam nie ma co jeść.

Köp inte grisen i säcken.

Nie kupuj kota w worku.

Lätt fånget, lätt förgånget.

Lekko przyszło, lekko poszło.

Man får ta seden dit man kommer.

Co kraj to obyczaj.

Man ska smida medan järnet är varmt.

Kuj żelazo póki gorące.

Många bäckar små gör en stor å.

Ziarnko do ziarnka, aż zbierze się miarka.

När man talar om trollen så står de i farstun.

O wilku mowa, a wilk tu.

Nöden är uppfinningarnas moder.

Potrzeba matką wynalazku.

Rom byggdes inte på en dag.

Nie od razu Kraków zbudowano.

Ropa inte hej förrän du är över bäcken.

Nie mów hop póki nie przeskoczysz.

Skrattar bäst, som skrattar sist.

Ten się śmieje kto się śmieje ostatni.

Som man bäddar får man ligga.

Jak sobie pościelisz tak się wyśpisz.

Tala är silver, tiga är guld.

Mowa jest srebrem, milczenie złotem.

Tiden läker alla sår.

Do wesela się zagoi. Czas leczy rany.

Undantaget bekräftar regeln.

Wyjątek potwierdza regułę. Nie ma reguły bez wyjątku.

Ändamålet helgar medlen.

Cel uświęca środki.

Äpplet faller inte långt från trädet.

Niedaleko pada jabłko od jabłoni.

Även en blind höna kan finna ett korn.

Trafiło się ślepej kurze ziarno.